Cela va faire cinq jours que le satellite s'est écrasé sur
le siège de la Radio d'Akihabara.
Depuis ce matin, de nombreuses personnes se sont réunies ici pour le revoir,
mais la provenance du satellite demeure un mystère,
et on ne sait toujours pas quand il sera retiré.
Avez-vous un moment ?
Êtes-vous ici pour voir le satellite ?
Pouvez-vous nous dire d'où vous venez ?
C'est ça ?
C'est délicieux !
Vous n'avez jamais mangé de gyūdon, Mlle Amane ?
Non, j'en ai seulement entendu parler.
C'est délicieux.
C'est encore meilleur si tu y rajoutes un œuf cru.
Puisque tu prétends être un soldat,
tu devrais bien être capable de trouver un restaurant à gyūdon par toi-même.
Enfin, Daru et moi venons souvent ici.
Si tu nous invites, nous t'accompagnerons quand tu voudras.
Mais je me souviens !
La dernière fois, j'ai dû payer le plat d'Okarin.
Il est bien possible que cela soit arrivé, oui.
Ce n'est pas seulement possible ! C'est ce qui s'est passé !
Rends-moi mon argent !
Malheureusement, je n'ai rien sur moi.
C'est moi.
Transférez les fonds sur mon compte en Suisse.
Comment ?
L'Organisation s'est introduite dans les serveurs de Genève ?
Pas de téléphone portable.
Faites quelque chose...
Il fait semblant en réalité.
Alors tu étais avec eux, Suzu ?
C'était l'heure de ma pause déjeuner.
Si tu étais arrivée un peu plus tôt, tu aurais pu te joindre à nous.
Dans ce cas, voulez-vous que l'on revienne ici demain ?
Je suis certain qu'Okarin se fera une joie de payer...
Quoi ?
L'Organisation sabote les opérations
et remettre les serveurs en état de marche prendra une semaine ?
C'est Kurisu !
Assistante, t'es-tu bien reposée ?
Ne m'appelle pas "assistante".
Hé, employée.
Si tu as terminé ton repas, remets-toi au boulot.
Quel est son problème ?
Une table ronde ?
Exactement.
De quoi parles-tu ?
Une réunion des membres du labo.
En avons-nous déjà tenue une auparavant ?
Et puis possèdes-tu une table ronde ?
Pas au sens physique du terme,
mais le but d'une réelle table ronde est de créer un lien dans le cœur des membres du labo, pas vrai ?
Que cela soit vrai ou non,
ne t'avise pas d'insinuer quelque chose de louche dans mon cœur.
Penses-tu que ce lien existe aussi dans le cœur de Mayushii ?
Oui, évidemment.
Vraiment ?
Génial !
Mais qu'est-ce qu'une table ronde ?
Et pourquoi une table ronde ?
Te prends-tu pour le Roi Arthur ?
De toute manière, je ne suis qu'un membre temporaire du labo.
Peu importe...
L'heure d'une table ronde est venue.
Nous nous devons d'expliquer à Mayuri quelle est la situation.
La situation ?
Et c'est pourquoi,
dans le but de vaincre le CERN, nous devons améliorer
le Téléphone à Micro-Ondes
aussi vite que possible.
C'est bien trop compliqué pour que Mayushii comprenne !
Comprends juste que le CERN, c'est le mal.
Mais comment comptes-tu l'améliorer ?
Nous sommes bien parvenus à envoyer des messages dans le passé, non ?
Seulement deux fois !
Et nous ne savons pas quelles conditions
ont engendré le phénomène.
D'après ce qui s'est passé la dernière fois,
cela ne se produit qu'avec une forte décharge d'électricité.
C'est vrai !
As-tu trouvé quelque chose ?
Non, c'est juste que "E-mails envoyés dans le passé" c'est trop long.
D'abord, nous nous devons de leur trouver un nom de code.
Tu veux encore que ça sonne bien ?!
Ne dis pas "encore" !
Oserais-tu te moquer du grand Hououin Kyouma...
Tu ne trouveras encore qu'un nom stupide, de toute façon.
Quelle vulgarité !
Dans ce cas, laisse-moi te dire ceci.
J'ai trouvé le nom parfait pour désigner l'envoi d'e-mails dans le passé...
J'appelle ça : "L'Impulsion Nostalgique" !
Cela s'écrit avec les kanjis de "voyage à travers le temps",
mais ça se lit, "Impulsion Nostalgique".
Trop compliqué.
Rejeté.
Hé, tu n'es qu'une assistante ! Tu n'as pas le droit de rejeter...
Votons dans ce cas.
Qui veut appeler ça "L'Impulsion Nostalgique" ?
Non, pas vous ! Mayuri ? Daru ?
Je crois que Kurisu a raison.
Mayushii ne peut pas retenir un nom aussi compliqué.
On dirait un pseudo inventé par un jeune nerd.
On devrait plutôt rendre ça facile à comprendre.
Puisqu'il s'agit d'e-mails qui retournent dans le passé,
on pourrait appeler ça : "E-mail qui vole contre le temps."
Qu'est-ce que "vole contre le temps" signifie ?
Ce n'est pas du tout facile à comprendre.
On devrait dire : "E-mail qui bondit à travers le temps."
C'est un peu trop formel et difficile à prononcer.
Tu n'es pas bien placé pour dire ça.
"Nostalgie Bidule" c'était long aussi !
Mais c'est romantique ! Et si c'est romantique, ça va !
On pourrait dire, plus simplement, "Bond-temporel".
Mais on ne saurait pas ce qui bondit dans le temps !
Est-ce un e-mail ? Une fille ? Ou peut-être une banane ?
Mayushii a une idée !
Écoutez... "Retour à l'E-mail" !
Ça veut dire qu'on revient à l'e-mail, pas dans le temps, et ça n'a aucun sens.
"DeLorean Mail" alors !
C'est encore plus insensé !
Hé...
Pourquoi n'appelons-nous pas ça "D-mail" ?
J'aime bien.
D'accord, alors c'est décidé.
Débutons dès maintenant les expériences sur les D-mails.
On pourrait simplement appeler ça le "D".
L'opération s'appelle "Opération Urd."
On peut aussi se passer de ça.
Mais on ne sait toujours pas comment envoyer un D-mail
ou même quel est le rapport avec l'électricité.
C'est ce que nous allons découvrir.
Moi, Hououin Kyouma, ai une idée.
Nous avons omis la plus simple et plus importante condition...
Je veux parler de l'heure à laquelle cela s'est produit !
Le premier D-mail fut envoyé entre 12 et 13 H.
Et le second aux alentours de 18 H.
Si nous réessayons à ces horaires,
nous réussirons.
Sans doute.
Ça me semble un peu trop simpliste.
On peut toujours essayer.
Mayuri, une banane !
Mayushii commence à être à court de bananes.
Sommes-nous obligés d'y mettre une banane ?
"Y mettre une banane" !
Daru, c'est pas le moment.
Je veux voir si elle se transforme en gelée.
Maintenant, assistante,
mets la banane là-dedans.
"Mets la banane là-dedans..."
Ça suffit, sale pervers !
Je suis désolée.
Je te rachèterai une banane plus tard.
Vraiment ?
Je suis si contente !
Okarin et Daru ne m'en achètent jamais.
Vous deux alors...
La maladresse n'a rien de mignon.
Chut !
Douleur, douleur, disparais !
Merci, Mayuri.
Arrête avec ton Champ Lesbomagnétique et prépare le D-mail.
Bien. Bien.
120 secondes, ça va comme temps ?
Ça ira.
Commençons l'Opération Urd !
Maintenant !
C'est bon.
C'est bon !
Où est la banane ?
C'est de la gelée de banane !
J'ai enfin trouvé la solution.
Comme je le pensais, le temps était le facteur essentiel à l'envoi d'un D-mail !
Bon travail, Okabe.
Je n'aurais pas cru que cela puisse être aussi simple.
Est-ce que cela te tracasse ?
Mais ne t'en fais pas, je te respecte pour le courage de m'admirer dont tu fais preuve.
À part ça, le D-mail est-il arrivé ?
C'est un succès.
Il a été envoyé cinq jours dans le passé.
As-tu envoyé deux messages, Mlle Makise ?
Non, seulement un.
Il a été divisé en deux.
D'ailleurs, que veut dire ce message ?
Tu n'as qu'à le comprendre par toi-même.
Mais j'y pense,
le dernier D-mail avait aussi été divisé en plusieurs messages,
et une partie avait disparu.
En outre, il avait lui aussi été envoyé cinq jours dans le passé.
Oui, un algorithme doit se cacher derrière tout ça.
Par le biais de ce D-mail...
... elle m'a traité de tête de linotte ?!
T'en as mis du temps.
Sois maudite, Christina. Tirer avantage d'un...
Attends une minute. Pourquoi achètes-tu tout ça ?
La seule nourriture dont nous avons besoin, c'est du ramen non-périssable.
Le moindre paquet de chocolat, même de bon marché, est superflu.
Je célèbre simplement notre succès.
Remets tout ça en rayon.
Radin.
C'est vrai.
J'étais si content du succès de l'expérience que je l'avais oublié.
Nous connaissons désormais le terrible secret du CERN.
Et par ma faute, même Mayuri est impliquée.
Tout cela est-il une bonne idée ?
On dirait bien que c'est Shining Finger.
Quoi donc ?
Que fais-tu ?
Vous n'avez pas votre téléphone ?
Le téléphone portable du grand Hououin Kyouma
est actuellement employé pour mener une expérience qui fera date dans l'Histoire.
Il n'est pas là.
O... O... Okarin !
Qui est cette bombe...
Je veux dire ce canon... en 3D ?
Laisse-moi faire les présentations.
Voici Shining Finger, Kiryuu Moeka.
Sa... Salut, Kiryuu...
Pour une fois que le monde 3D me laissait quelques espoirs.
Yo !
Alors, vous faites quelque chose de sympa en ce moment ?
En effet.
Nous pratiquons une expérience qui deviendra légendaire...
C'est bien qu'elle soit légendaire,
mais le patron est vraiment sur les nerfs.
Il dit que les vibrations qui proviennent de l'étage sont une vraie gêne.
"Je vais augmenter leur loyer de 10 000 yens !"
C'est ce qu'il a dit.
10 000 yens ?
Bien, laisse-moi m'occuper de ça.
Dis à mon assistante de stopper l'expérimentation pour le moment, Daru.
Bien compris.
Tu brilles comme jamais auparavant...
Makise Kurisu est-elle toujours là ?
Oh, oui. Tu l'as encore fusillée du regard tout à l'heure, n'est-ce pas ?
Alors, que s'est-il passé autrefois ? Quel est le rapport entre vous deux ?
Quelque chose s'est-il produit par le passé ?
Par le passé, rien du tout.
Oui, bien sûr, c'était l'été, nous avions huit ans.
Et sur le lit asséché du Mississippi, ta boucle d'oreille rouge est tombée...
Il ne s'est rien passé !
Notre première rencontre remonte à cette fois-là !
Mais peu importe, tu devrais aller voir le patron.
Qu'est-ce que vous fabriquez en haut ?
Ça tremble comme s'il y avait un séisme.
Nous menons une expérience qui révolutionnera l'histoire de la science,
mais ne vous inquiétez pas.
Nous en resterons-là pour aujourd'hui...
Je leur ai dit d'arrêter !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous ai demandé d'arrêter !
Mlle Makise m'a demandé de la laisser essayer une dernière fois.
Je t'ai envoyé un message. Ne l'as-tu pas vu ?
Bien sûr que non !
Je t'ai pourtant prévenu il y a de ça cinq jours...
Ne sois pas stupide...
Oh, quand nous n'avons pas fait l'expérience,
ton téléphone a souvent vibré.
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas simplement demandé ?!
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas,
mais il doit souffrir d'une carence en calcium.
La faute à qui ?
À part ça, je dispose de nombreuses données,
et je crois avoir plus ou moins compris le mode de fonctionnement des D-mails.
Quoi ?
Chaque seconde sur le minuteur correspond à un retour d'une heure dans le passé.
Cent-vingt secondes nous donnent donc cinq jours.
C'est merveilleux qu'elle ait réussi à comprendre à quel moment le message est envoyé, n'est-ce pas ?
Mais on ne peut envoyer que des messages d'une taille inférieure à 36 caractères occidentaux
soit 18 caractères japonais.
C'est trop peu.
Il faudrait résoudre ça.
Je suis sûre que tu ne peux pas envoyer quelque chose de trop gros ou envoyer trop de choses.
C'est peut-être à cause de ce trou noir de Curb...
Le trou noir de Kerr, en effet.
Le trou est trop étroit !
Peux-tu répéter ce que tu viens de dire, Mayushii ?
Le phrase à propos du trou ?
Ferme-la, pervers !
Peu importe, nous peaufinerons les détails plus tard,
mais laissez-moi vous dire :
le 2 août 2010
est un jour dont l'humanité se souviendra à jamais,
car le Future Gadget Lab
est parvenu à développer la première machine à voyager dans le temps
de l'histoire de l'Humanité !
Ce n'est pas la première, tu sais ?
Le CERN nous a devancés.
Et on ne l'a pas "développée", par ailleurs.
Tout ça n'est que pure coïncidence.
Chacun de vous manque de respect à ma déclaration grandiloquente...
Mais Okarin...
... je suis contente que tes expériences aient abouti.
Où suis-je ?
Tu ne bouges pas.
Le temps et l'espace sont intervertis ici.
L'horizon des événements ?
Tu ne peux voyager à travers l'espace,
et le temps est en perpétuelle expansion.
Une seconde pour toi est une éternité à mes yeux.
Le bord de l'univers est-il en train de disparaître ?
Non, ce n'est pas ça, c'est quelque chose en expansion.
Qu'est-ce que c'est ?
L'univers ?
Moi ?
Ne regarde pas en arrière.
L'éternité n'est pas l'infini.
Même si le temps semble s'étendre infiniment,
sa fin viendra.
Quand la prochaine seconde viendra-t-elle ?
Va de l'avant.
Va jusqu'au bout.
Tu ne dois pas te retourner.
Encore cette dingue des e-mails ?
Quelle persistance...
"Désolée pour hier."
"Puis-je venir vous voir ?"
Ne t'est-il pas venu à l'esprit que j'étais en train de dormir ?
Car c'était le cas !
Quoi ?
Pourquoi utilises-tu ton téléphone ?
Je suis juste ici.
Je ne lirai pas. Parle.
Je peux te le montrer, mais je n'imaginais pas que tu serais venue si tôt.
J'ai compris !
Tu tiens vraiment à m'interroger, c'est ça ?
Pourquoi ne parles-tu pas ?
Je vois... C'est donc ça.
Tu es terrifiée par la sinistre aura d'Hououin Kyouma, le savant fou !
Envoyer des e-mails est plus simple...
Montrez-moi l'IBN 5100 désormais.
Très bien.
Mais je me contenterai juste de te le montrer.
Et une fois que tu l'auras vu, tu partiras !
Ça te va ?
Est-elle une fan des vieux PC ?
Mais pas mon visage.
Si tu prends mon visage en photo,
je devrai te faire taire à jamais...
"J'aimerais l'emprunter."
"Ce serait un plaisir si vous m'aidiez à le porter..."
Pourquoi te le prêterais-je si soudainement ?
Et si tu veux que je te le prête, alors regarde-moi et dis-le.
Voulez-vous bien me le prêter ?
Malheureusement, non.
Je l'ai moi-même emprunté.
Et quand j'en aurai fini,
je devrai le rendre à son propriétaire originel.
Son propriétaire ?
Le Sanctuaire de Yanabayashi.
Guten Morgen.
Vous êtes la Mlle Kiryuu d'hier, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas eu l'occasion de te présenter hier, si ?
Mon bras droit favori, le Super Haker Daru.
C'est "Super Hacker," mec. Sérieusement.
Peu importe, je me suis dis que j'allais essayer d'améliorer un peu le Téléphone à Micro-ondes.
C'est une vraie corvée tout ça, tu ne trouves pas ?
Je veux parler d'envoyer des D-mails dans le passé, bien sûr.
C... Ce n'est rien.
Tu as mal entendu.
Il n'a pas dit, "Envoyer des D-mails dans le passé."
Il a dit : "Env Oyédé Meldan Le Pace,"
ce qui, en ancien Sumérien, signifie "As-tu pris ton petit-déjeuner ?"
Bonjour, Okarin !
Est-ce que Mayushii peut utiliser la machine à voyager dans le temps
avant toi pour préparer le poulet rôti ?
Okabe, j'ai eu une idée au sujet de la machine à voyager dans le temps.
C'est moi.
Ce n'est pas bon.
Non.
Des informations au sujet du numéro 8 ont été révélées à une personne tierce.
Ah, c'est bon. Je vais régler le problème.
Que se passe-t-il ?
En fonction de la situation, je devrai peut-être leur coudre la bouche pour les garder sous contrôle.
Il nous ignore totalement ?
Nous ne pouvons pas laisser l'Organisation découvrir...
Ne m'envoie pas d'e-mail quand je suis au téléphone !
Se pourrait-il que ce soit...
"FB" ?
Très bien. Je vais tout te dire.
Vu que tu as entendu ça, je n'ai pas d'autre choix.
Kiryuu Moeka,
à partir de maintenant, tu es le membre du labo 005 !